1 00:00:11,428 --> 00:00:16,391 [Teresa] Am 1493 de zile în totală izolare. 2 00:00:18,768 --> 00:00:20,395 [în engleză] Știi pentru cine lucrează? 3 00:00:20,478 --> 00:00:22,313 Sau cine a trimis-o? 4 00:00:22,397 --> 00:00:24,649 [Paul în spaniolă] Ți-am adus ceva. Îl cunoști? 5 00:00:26,443 --> 00:00:28,027 [Teresa] Teresa, te vom scoate afară. 6 00:00:28,111 --> 00:00:29,821 Oleg? 7 00:00:30,363 --> 00:00:32,115 [Teresa] Otrava este în pagini. 8 00:00:33,450 --> 00:00:35,535 Vine după tine, mija, să te vadă din nou. 9 00:00:35,618 --> 00:00:37,954 Nu mă sperii, rahat mic. 10 00:00:40,040 --> 00:00:43,126 Nu poți lovi de fiecare data cand iti spun o prostie! 11 00:00:45,003 --> 00:00:47,088 Am de gând să împing 12 00:00:47,172 --> 00:00:51,426 o reformă pentru realegerea prezidențială! 13 00:00:51,509 --> 00:00:54,971 Domnule, știți Când se va întoarce prima doamnă? 14 00:00:55,054 --> 00:00:57,974 [Genoveva] Trebuie să-mi văd fiul. 15 00:01:01,978 --> 00:01:03,521 [sunete de ambulanță] 16 00:01:04,189 --> 00:01:05,398 [trage cu rachetă] 17 00:01:05,482 --> 00:01:06,691 [explozie] 18 00:01:06,775 --> 00:01:09,861 [Morrison] Avem nevoie de întăriri acum, la naiba! 19 00:01:10,904 --> 00:01:12,072 [voce distorsionată] Teresa! 20 00:01:13,865 --> 00:01:16,534 [sirena poliției se apropie] 21 00:01:31,299 --> 00:01:33,593 [sirena poliției se oprește] 22 00:01:38,515 --> 00:01:40,850 Cu naiba! 23 00:01:40,934 --> 00:01:43,269 -[Daniels] Ești Morrison? -Da domnule. 24 00:01:43,353 --> 00:01:46,272 -Eşti în regulă? -Da, cățeaua aia mexicană a scăpat. 25 00:01:47,565 --> 00:01:50,193 - Câți bărbați erau? - Au fost patru, domnule. 26 00:01:50,819 --> 00:01:52,904 Patru? Cum este Ce patru bărbați au făcut asta? 27 00:01:52,987 --> 00:01:57,575 Au venit cu mitraliere și lansatoare de rachete, au sfâșiat acel camion în bucăți. 28 00:01:57,659 --> 00:02:00,411 -Au sigilat conductele și i-au ucis pe toți. -[ sună telefonul mobil] 29 00:02:00,495 --> 00:02:02,163 Unde sunt paramedicii? 30 00:02:02,247 --> 00:02:03,832 De ce nu au ajuns încă? 31 00:02:03,915 --> 00:02:06,417 Domnule comisar, sunați din biroul mareșalului. 32 00:02:07,502 --> 00:02:11,005 Avem nevoie de descriere a camionului care a scăpat, bine? 33 00:02:11,089 --> 00:02:12,966 Sună la poliția de stat. 34 00:02:13,049 --> 00:02:15,552 Am nevoie de încuietori pe toată autostrada și sprijinul aerian. 35 00:02:15,635 --> 00:02:18,304 Stevens! vreau toată lumea caută acel camion! 36 00:02:18,388 --> 00:02:19,347 Da, domnule comisar. 37 00:02:20,598 --> 00:02:22,142 Acesta este Daniels. 38 00:02:23,309 --> 00:02:25,019 Da, sunt aici. 39 00:02:25,103 --> 00:02:26,688 Nu vei crede asta. 40 00:02:40,076 --> 00:02:42,162 Hai, hai! Aproape, aproape, aproape! 41 00:02:47,125 --> 00:02:49,544 [Pablo] De cât timp Să o punem în camion? 42 00:02:49,627 --> 00:02:53,006 -Șapte minute și 42 de secunde. -Ma deranjeaza, e mult. 43 00:02:59,178 --> 00:03:01,389 [Oleg] Haide, Teresa, poți să o faci. 44 00:03:02,140 --> 00:03:03,766 Haide. 45 00:03:05,184 --> 00:03:06,644 -[Jonathan] Mă duc. -[Oleg] Dale. 46 00:03:10,106 --> 00:03:12,275 O pierdem! O pierdem. 47 00:03:12,358 --> 00:03:14,527 Stai acolo, Teresa, poți să o faci! 48 00:03:15,987 --> 00:03:17,280 Stai! 49 00:03:17,697 --> 00:03:18,948 Lasă-o în pace. 50 00:03:19,657 --> 00:03:20,491 Nu. 51 00:03:20,617 --> 00:03:21,576 Nu asta. 52 00:03:22,952 --> 00:03:24,037 Nu! 53 00:03:24,120 --> 00:03:25,371 Nu. 54 00:03:34,047 --> 00:03:36,382 [Epifanio la TV] A fost distrugere din cabinetul nostru 55 00:03:36,466 --> 00:03:38,343 celor mai apropiați oameni. 56 00:03:38,426 --> 00:03:43,598 Pentru a începe lucrul la o reforma legii, care va preveni mai multe decese! 57 00:03:43,681 --> 00:03:46,517 O lege a supunerii! 58 00:03:47,185 --> 00:03:51,272 Pentru toate acestea Lasă-i să facă trafic cu droguri! 59 00:03:53,149 --> 00:03:55,360 A spus că noile legi... 60 00:03:55,443 --> 00:03:58,154 [Kozar] Am traducerea, Știu ce a spus. 61 00:03:58,404 --> 00:04:00,490 Nu vei avea să vă faceți griji pentru proiect. 62 00:04:00,573 --> 00:04:01,908 Ei nu vor aproba. 63 00:04:02,533 --> 00:04:04,244 Și despre realegere? 64 00:04:04,577 --> 00:04:07,622 -Vargas nu are voturi. -Nu aș fi atât de sigur de asta. 65 00:04:07,705 --> 00:04:11,167 Nu există nimic mai rău decât un idiot la putere conducând o țară de analfabeti. 66 00:04:12,126 --> 00:04:14,128 Ce avem pe șoferul lui Vargas? 67 00:04:14,754 --> 00:04:18,258 Șoferul? nu am stiut nimic de la el în ultimele cinci zile. 68 00:04:18,341 --> 00:04:19,842 A trebuit să schimbăm planul. 69 00:04:19,926 --> 00:04:21,928 -[Telefonul sună] -Cu permisiunea. 70 00:04:24,180 --> 00:04:25,473 Da, ce e? 71 00:04:27,141 --> 00:04:28,309 Că? 72 00:04:28,393 --> 00:04:30,478 Ești sigur că este Teresa Mendoza? 73 00:04:33,773 --> 00:04:34,774 La dracu. 74 00:04:37,527 --> 00:04:38,861 [muzică de suspans] 75 00:04:38,945 --> 00:04:41,739 Cum naiba au intrat? la o închisoare de maximă securitate? 76 00:04:41,823 --> 00:04:43,241 Nu s-au implicat. 77 00:04:43,324 --> 00:04:46,035 Le-au împuducat în timp ce au dus-o la spital. 78 00:04:46,744 --> 00:04:48,329 [Kozar] La spital? Deoarece? 79 00:04:48,413 --> 00:04:50,331 [electrocardiograma se oprește] 80 00:04:50,915 --> 00:04:52,166 [Palermo] Nu știu. 81 00:04:52,250 --> 00:04:54,210 Nu mi-au dat detalii. 82 00:04:58,506 --> 00:05:00,258 [Kozar] Nimeni nu poate ști despre asta. 83 00:05:00,341 --> 00:05:04,012 Nu ne este convenabil ca presa Fii atent la mexican. 84 00:05:04,971 --> 00:05:05,972 Mai mult, 85 00:05:06,431 --> 00:05:08,766 o evadare ca asta Ne-ar face să arătăm ca niște idioți. 86 00:05:11,060 --> 00:05:12,603 Găsiți această femeie. 87 00:05:12,687 --> 00:05:13,771 Oricum ar fi. 88 00:05:14,355 --> 00:05:15,606 Dacă trebuie să o omori, 89 00:05:16,274 --> 00:05:17,233 chiar mai bine. 90 00:05:21,612 --> 00:05:24,073 Știi că nu am jurisdicție în acel teritoriu. 91 00:05:24,157 --> 00:05:27,827 Va trebui să vorbești cu departamentul al Statului să mă pună la conducere. 92 00:05:27,910 --> 00:05:29,495 Consideră-l gata. 93 00:05:29,579 --> 00:05:31,289 [electrocardiogramă fără puls] 94 00:05:32,332 --> 00:05:33,916 [Oleg] Hai, Tesa! 95 00:05:37,253 --> 00:05:38,379 [mașină] Clear. 96 00:05:41,382 --> 00:05:42,633 [Oleg] Tesa! 97 00:05:43,509 --> 00:05:44,594 Era deja acolo. 98 00:05:45,928 --> 00:05:47,305 Nu a suportat asta, omule. 99 00:05:47,388 --> 00:05:49,098 La dracu. Ştiam eu. 100 00:05:50,516 --> 00:05:52,310 Nu am venit aici pentru asta. 101 00:05:54,103 --> 00:05:56,522 [Jonathan] Oleg, te rog, oprește-te, oprește-te! 102 00:05:56,606 --> 00:05:58,816 Pentru! Oleg! Termină, Oleg! 103 00:05:58,900 --> 00:06:00,026 -Nu! -Pentru! 104 00:06:00,109 --> 00:06:02,570 [Jonathan] Calmează-te! Hei, asta e! 105 00:06:02,987 --> 00:06:03,946 [Oleg] Hai, Tesa! 106 00:06:04,322 --> 00:06:05,156 Tesa! 107 00:06:05,239 --> 00:06:08,868 Nu renunța acum, nu mai târziu din tot ce am urmărit, Tesa! 108 00:06:08,951 --> 00:06:10,578 Pentru fiica ta, Tesa! 109 00:06:10,661 --> 00:06:12,121 Tesa, nu mă lăsa. 110 00:06:12,205 --> 00:06:13,706 Nu ne lăsa! 111 00:06:13,790 --> 00:06:15,500 Nu ne lăsa! 112 00:06:16,334 --> 00:06:17,960 [în rusă] Nu renunța! 113 00:06:18,044 --> 00:06:19,170 Vă rog! 114 00:06:19,253 --> 00:06:21,380 Dragă, te rog! 115 00:06:21,464 --> 00:06:23,508 Vă rog! 116 00:06:25,676 --> 00:06:27,345 Vă rog! 117 00:06:32,100 --> 00:06:33,684 [sing] 118 00:06:33,768 --> 00:06:35,728 Vă rog! 119 00:06:36,687 --> 00:06:38,481 [electrocardiograma cu puls] 120 00:06:42,151 --> 00:06:43,653 [în spaniolă] Oleg! 121 00:06:44,862 --> 00:06:46,030 [supine] 122 00:06:49,867 --> 00:06:51,202 [electrocardiograma cu puls] 123 00:07:03,840 --> 00:07:05,049 Teresa. 124 00:07:12,181 --> 00:07:13,224 Deja. 125 00:07:19,480 --> 00:07:20,481 [vorbește în rusă] 126 00:07:21,649 --> 00:07:23,192 [vorbește în rusă] 127 00:07:24,527 --> 00:07:25,736 [în spaniolă] Ești aici. 128 00:08:14,368 --> 00:08:16,454 ♪ A sosit ceasul gri ♪ 129 00:08:16,537 --> 00:08:18,664 ♪ Invincibilul a scăpat ♪ 130 00:08:18,748 --> 00:08:22,543 ♪ Asta încă manevrează ♪ 131 00:08:22,627 --> 00:08:26,464 ♪ Un plan care nu are egal ♪ 132 00:08:58,996 --> 00:09:01,040 [Epifanio] Există un informator 133 00:09:01,123 --> 00:09:03,751 care a emis un avertisment împotriva ta, 134 00:09:03,834 --> 00:09:06,837 și confirmă că sunt efectuând în prezent mai multe 135 00:09:06,921 --> 00:09:10,424 Operațiuni clandestine DEA pentru a-l răsturna. 136 00:09:11,842 --> 00:09:15,012 Există suficiente dovezi la putere al Călărețului Negru, 137 00:09:15,096 --> 00:09:17,974 împreună cu unele dosare și documente 138 00:09:18,057 --> 00:09:22,103 despre manipulări și relații dubioase cu guvernele. 139 00:09:42,498 --> 00:09:44,625 [apelare la telefon] 140 00:09:45,668 --> 00:09:48,921 [operator în engleză] Ai sunat către un sistem de mesagerie vocală. 141 00:09:49,005 --> 00:09:50,131 Hei! 142 00:09:50,214 --> 00:09:52,008 Am nevoie să-mi spui 143 00:09:52,091 --> 00:09:54,218 care sunt deja făcute lucruri așa cum v-am întrebat. 144 00:09:54,302 --> 00:09:56,679 Și data viitoare, îmi răspunzi, ticălosule! 145 00:09:57,013 --> 00:09:58,222 ai auzit? 146 00:09:59,056 --> 00:10:00,975 -[Montaño] Domnule președinte? -Hei? 147 00:10:01,058 --> 00:10:02,268 Mașina este acum gata. 148 00:10:02,351 --> 00:10:05,771 -I-ai avertizat să-l aibă gata? - După cum ați comandat, domnule. 149 00:10:06,439 --> 00:10:07,565 Vin. 150 00:10:11,319 --> 00:10:12,445 Să mergem. 151 00:10:16,949 --> 00:10:18,701 [Teresa] Dacă virusul nu m-a ucis, 152 00:10:18,784 --> 00:10:20,703 Nenorociții voi aproape că m-ați omorât. 153 00:10:22,872 --> 00:10:24,248 Multumesc. 154 00:10:24,332 --> 00:10:25,333 Multumesc. 155 00:10:25,416 --> 00:10:27,418 Nu, nu există nimic pentru care să fii recunoscător. 156 00:10:28,169 --> 00:10:30,921 Că. Bea puțină apă. Că. 157 00:10:32,298 --> 00:10:33,174 Foarte bun. 158 00:10:35,176 --> 00:10:37,887 Nu știi cât de fericit mă face să te văd, regina mea 159 00:10:42,350 --> 00:10:46,270 Pablo Landero, fost colonel a armatei tarii tale. 160 00:10:46,354 --> 00:10:48,689 După cum probabil ați observat, nu sunt avocatul dvs. 161 00:10:48,773 --> 00:10:52,610 și ca să poți afla, spre deosebire de acestea, 162 00:10:53,027 --> 00:10:54,737 Nici eu nu sunt fanul tău. 163 00:10:56,947 --> 00:10:59,241 Ajută-mă să pregătesc camionul. 164 00:10:59,325 --> 00:11:01,285 Deja am pierdut prea mult timp. 165 00:11:04,246 --> 00:11:05,998 este... 166 00:11:06,624 --> 00:11:08,751 un rău necesar, voi explica mai târziu. 167 00:11:09,960 --> 00:11:11,170 Sofia? 168 00:11:12,213 --> 00:11:13,589 Ce știi despre fiica mea? 169 00:11:13,673 --> 00:11:15,424 Pașnic. 170 00:11:15,508 --> 00:11:16,759 În regulă. 171 00:11:17,385 --> 00:11:20,137 Este cu Paloma, la Malaga. 172 00:11:20,805 --> 00:11:23,474 S-a dus să o ia în Australia. 173 00:11:41,075 --> 00:11:42,243 [Rocío] Haide, nu. 174 00:11:42,326 --> 00:11:44,620 Nu, Paloma, că nu i s-ar fi putut întâmpla nimic. 175 00:11:44,703 --> 00:11:46,831 Va fi la casa unui prieten, trecând ziua. 176 00:11:46,914 --> 00:11:49,583 [Paloma] Sofia nu are prieteni! Că a luat pașaportul. 177 00:11:49,667 --> 00:11:52,044 Nici nu au trecut 24 de ore, Paloma. 178 00:11:52,128 --> 00:11:55,089 Dacă nu apare mâine, Mergeți la poliție și faceți un raport. 179 00:11:55,172 --> 00:11:57,341 Dacă e vina mea, Nu ar fi trebuit să-i spun nimic. 180 00:11:57,425 --> 00:11:59,718 Să vedem, Paloma, nu e vina ta. 181 00:11:59,802 --> 00:12:02,138 Tu și cu mine cunoaștem personajul pe care o are Sofia. 182 00:12:02,638 --> 00:12:06,225 Deci, va apărea cu siguranță mâine când trece. 183 00:12:06,308 --> 00:12:08,102 -Sper ca ai dreptate. -Bine. 184 00:12:08,185 --> 00:12:11,063 -Hai, mâine poți să-mi spui orice. -Bine. 185 00:12:11,147 --> 00:12:12,481 Pa! Pa. 186 00:12:14,692 --> 00:12:16,569 Fetiță, unde ai fost? 187 00:12:16,652 --> 00:12:18,821 Ceea ce am purtat toată dimineața aici singur lucrând, 188 00:12:18,904 --> 00:12:20,364 Aici, azi. 189 00:12:20,823 --> 00:12:23,451 Căldura asta mă înnebunește, huh? Uite. 190 00:12:23,534 --> 00:12:25,411 Caraibe este foarte frumos, Caraibe este foarte frumos, 191 00:12:25,494 --> 00:12:27,830 dar să fii acolo cu o nucă de cocos pe plajă, nu aici... 192 00:12:27,913 --> 00:12:29,206 Churri! 193 00:12:29,290 --> 00:12:32,877 Vă rugăm să aveți grijă cu aceste cutii! Sunt whisky de 18 ani! 194 00:12:32,960 --> 00:12:35,921 -Sunt mai în vârstă decât tine! -Sheila, unde este Faustino? 195 00:12:36,005 --> 00:12:37,298 Trebuie să meargă acolo. 196 00:12:37,381 --> 00:12:39,425 Poate te trimit maine soțul tău și al meu, nu? 197 00:12:39,508 --> 00:12:41,343 Cu un mic transport care a sosit din... 198 00:12:41,427 --> 00:12:42,261 Uite! 199 00:12:42,344 --> 00:12:45,639 -Vorbind despre regele Romei. -Atunci, regele lumii, așteaptă-mă aici. 200 00:12:45,723 --> 00:12:47,558 -Faustino! -Deja! 201 00:12:47,641 --> 00:12:49,101 Wow, culmi acolo, atunci. 202 00:12:49,435 --> 00:12:50,728 Pentru dulciuri. 203 00:12:50,811 --> 00:12:52,313 Sigur, numără-le. 204 00:12:52,396 --> 00:12:54,690 - Aruncă-le aici. -Vrei și eu să te ajut, sau ce? 205 00:12:54,940 --> 00:12:55,900 [Faustino râde] 206 00:12:55,983 --> 00:12:58,194 -Acest om. -Faustino. 207 00:12:58,652 --> 00:13:01,363 Pentru asta merg ei. Haide! Am niște tablete! 208 00:13:01,447 --> 00:13:04,617 -Am salvat-o deja pe a ta. - Sofia a dispărut. 209 00:13:05,659 --> 00:13:07,453 Că? În felul ăsta? 210 00:13:07,536 --> 00:13:09,622 Paloma tocmai m-a sunat foarte îngrijorat. 211 00:13:09,705 --> 00:13:11,874 Morrilla a scăpat din nou. 212 00:13:11,957 --> 00:13:14,043 Nu, s-a dovedit bine pentru asta! 213 00:13:14,126 --> 00:13:15,878 Da, voi ști. 214 00:13:15,961 --> 00:13:18,214 Probabil că l-au rulat din nou de la scoala, nu? 215 00:13:18,297 --> 00:13:22,009 -Da, a ieșit curajoasă, la fel ca mama ei. -Încă o luptă. 216 00:13:22,343 --> 00:13:24,011 Și de data asta cu un cuțit. 217 00:13:24,094 --> 00:13:25,054 Cuţit? 218 00:13:25,721 --> 00:13:28,015 Și cel mai rău lucru este că a luat toate lucrurile tale. 219 00:13:32,478 --> 00:13:34,647 [Daniels] Bine, care este situația? 220 00:13:34,730 --> 00:13:38,901 [Stevens] Avem 24 de kilometri îngrădiți cu puncte de control pe drumurile principale. 221 00:13:38,984 --> 00:13:41,028 Vreau să verifici si drumurile secundare. 222 00:13:41,111 --> 00:13:42,738 Vreau ca toți să lucreze la asta. 223 00:13:42,821 --> 00:13:45,324 Stevens! Nu îi vom lăsa să scape. 224 00:13:45,407 --> 00:13:47,952 BINE? Ce s-a întâmplat cu fotografia deținutului? 225 00:13:48,035 --> 00:13:49,370 [Jones] M-am ocupat de asta. 226 00:13:49,453 --> 00:13:51,247 -Cine eşti tu? -Jones, director de închisoare. 227 00:13:51,330 --> 00:13:52,289 BINE. 228 00:13:52,373 --> 00:13:53,791 Cât de periculos este deținutul? 229 00:13:53,874 --> 00:13:55,918 A ucis trei agenți Speciale DEA, 230 00:13:56,001 --> 00:13:57,711 vine un superior preia comanda. 231 00:13:57,795 --> 00:13:59,088 Uită-te la asta. 232 00:13:59,171 --> 00:14:00,798 Este de la camera ambulanței. 233 00:14:00,881 --> 00:14:03,133 El este cel care a luat-o. 234 00:14:04,260 --> 00:14:06,762 Păi, pune fotografia acolo chiar acum. 235 00:14:06,845 --> 00:14:09,098 -Hai, încarcă-l chiar acum. -Da domnule. 236 00:14:11,016 --> 00:14:12,017 [Daniels expiră] 237 00:14:12,643 --> 00:14:14,520 Poti sa crezi asta? 238 00:14:14,603 --> 00:14:16,605 Nici eu. 239 00:14:18,357 --> 00:14:19,942 [Oleg] Purtăm... 240 00:14:20,025 --> 00:14:22,736 aproape un an, în Statele Unite. 241 00:14:24,363 --> 00:14:26,991 Și mai mult de șase luni în acest loc. 242 00:14:27,992 --> 00:14:31,453 Noi am investigat în tot acest timp, procedurile 243 00:14:31,537 --> 00:14:33,372 și rutinele închisorii. 244 00:14:33,455 --> 00:14:34,498 Hei, ahi! 245 00:14:34,582 --> 00:14:36,834 -Hey, what is that? - Scuze. 246 00:14:36,917 --> 00:14:38,168 Ai. 247 00:14:38,335 --> 00:14:40,004 The vaccine. 248 00:14:40,087 --> 00:14:43,090 Hei, mi-au pus deja rahatul ăla a fost în închisoare de multă vreme. 249 00:14:43,173 --> 00:14:47,094 Dar nu știm exact ce Te-au băgat, așa că ar fi bine să ne asigurăm. 250 00:14:48,596 --> 00:14:50,639 [Oleg] Din cauza masajului de recuperare. 251 00:14:50,723 --> 00:14:54,018 Știți deja că rușii We are a little abrupt. 252 00:14:54,310 --> 00:14:55,895 [sunete de elicopter în apropiere] 253 00:14:56,395 --> 00:14:57,646 ai ascultat? 254 00:15:04,028 --> 00:15:06,614 Ai auzit deja. E timpul să pleci. 255 00:15:06,697 --> 00:15:09,116 [Jonathan] Despre ce vorbești? Teresa este prea slabă pentru a pleca. 256 00:15:09,199 --> 00:15:12,953 Îmi pare rău dacă te-ai trezit greu, Dar trebuie să continuați cu planul. 257 00:15:13,037 --> 00:15:16,123 Nu va trece mult înainte că aceasta este inundată de poliție... 258 00:15:16,206 --> 00:15:17,416 Nu te-ai auzit ticălosule? 259 00:15:17,499 --> 00:15:19,418 -Teresa e slabă! -[Oleg] Jonathan. 260 00:15:20,377 --> 00:15:22,796 -Ai dreptate. - Bineînțeles că o am. 261 00:15:23,005 --> 00:15:24,465 Ea trebuie să reziste. 262 00:15:24,548 --> 00:15:27,343 Hei, să vedem, are un nume. 263 00:15:27,426 --> 00:15:31,722 Deci nu-mi atinge ovarele, Ai văzut că nici măcar moartea nu m-a doborât. 264 00:15:31,805 --> 00:15:33,474 Așa că dă jos mingii. 265 00:15:46,487 --> 00:15:48,614 [psihiatru] Din păcate, încă incapabil să accepte 266 00:15:48,697 --> 00:15:50,407 că s-a rănit. 267 00:15:50,491 --> 00:15:52,660 Și nu faci ceva greșit, doctore? 268 00:15:52,743 --> 00:15:55,162 In general, când există o tentativă de sinucidere, 269 00:15:55,245 --> 00:15:57,998 deși nu-mi amintesc, pacientul începe să experimenteze 270 00:15:58,082 --> 00:16:01,251 sentimente de vinovăție, sentimente de regret. 271 00:16:01,335 --> 00:16:03,337 Trebuie să ai răbdare. 272 00:16:03,504 --> 00:16:05,881 Cred că îi este rușine a ceea ce s-a făcut. 273 00:16:06,632 --> 00:16:07,925 Corect. 274 00:16:08,050 --> 00:16:11,345 Dar dacă l-a blocat, Este important să nu o uitați. 275 00:16:11,637 --> 00:16:14,348 Trebuie să lucrăm împreună pentru a-l împiedica să mai încerce. 276 00:16:14,431 --> 00:16:16,100 Da, nu-ți face griji. 277 00:16:16,183 --> 00:16:18,686 Ochii, nu-i vei rata. 278 00:16:19,353 --> 00:16:22,648 Și ei bine, este de la sine înțeles că tu Nu era în casa asta, nu-i așa? 279 00:16:22,731 --> 00:16:25,234 -Contează pe asta, domnule preşedinte. -Bun. 280 00:16:25,317 --> 00:16:27,069 Începând de astăzi, 281 00:16:27,152 --> 00:16:28,612 Îți controlez corpul, 282 00:16:28,696 --> 00:16:30,364 iar tu, mintea ta. 283 00:16:30,572 --> 00:16:32,116 Ei bine, așa va fi. 284 00:16:32,324 --> 00:16:33,826 Foarte bun. Hei, Munte? 285 00:16:33,909 --> 00:16:35,327 Multumesc. 286 00:16:35,995 --> 00:16:37,830 [formați numărul de telefon] 287 00:16:39,081 --> 00:16:40,791 Unde ești, ticălosule? 288 00:16:40,874 --> 00:16:43,168 [Pablo la telefon] Am avut unele inconveniente, domnule. 289 00:16:43,252 --> 00:16:44,795 Dar totul decurge conform acordului. 290 00:16:44,878 --> 00:16:46,213 Și Teresa? 291 00:16:46,296 --> 00:16:47,297 Teresita Mendoza? 292 00:16:48,966 --> 00:16:50,551 Ei bine, urât, asta e ceva. 293 00:16:50,926 --> 00:16:53,345 Dar sunt îngrijorat de ceea ce urmează. 294 00:16:54,722 --> 00:16:56,140 Călătoria este foarte grea. 295 00:16:56,223 --> 00:16:57,433 Oh! Prost. 296 00:16:57,725 --> 00:17:01,353 Acea bătrână începe să facă mișcare de la patru dimineața, ticălosule. 297 00:17:01,437 --> 00:17:02,521 Dansează ca un top. 298 00:17:02,604 --> 00:17:04,982 Mi-aș fi dorit să fiu atât de optimist ca voi toti. 299 00:17:05,065 --> 00:17:07,192 Uite, ai făcut deja lucrurile bine. 300 00:17:07,276 --> 00:17:09,319 Deci, tine-ma la curent. 301 00:17:09,403 --> 00:17:11,905 -Da domnule. -Oral. 302 00:17:12,573 --> 00:17:14,366 [abordarea pasilor] 303 00:17:15,117 --> 00:17:16,535 Vevita! 304 00:17:16,827 --> 00:17:19,705 Salut iubirea mea! Ce bine să te văd. 305 00:17:20,247 --> 00:17:21,707 te vad foarte bine! 306 00:17:23,042 --> 00:17:24,251 Ei îmi spun că ești bine. 307 00:17:25,127 --> 00:17:26,503 Frumos. 308 00:17:29,506 --> 00:17:30,549 Vevita? 309 00:17:31,175 --> 00:17:32,426 Mi-a fost dor de tine. 310 00:17:33,260 --> 00:17:35,095 Mi-a fost foarte dor de tine. 311 00:17:36,221 --> 00:17:37,181 Haide. 312 00:17:47,566 --> 00:17:49,526 [sirene de poliție] 313 00:17:50,527 --> 00:17:51,779 Politie! 314 00:17:52,863 --> 00:17:54,406 Mentine viteza. 315 00:17:55,365 --> 00:17:57,701 Atentie, avem companie. 316 00:17:58,660 --> 00:18:00,037 Înțeles. 317 00:18:05,375 --> 00:18:06,543 [sarcina armei] 318 00:18:13,801 --> 00:18:15,302 Sunt două. 319 00:18:15,928 --> 00:18:16,970 [sarcina armei] 320 00:18:21,558 --> 00:18:23,310 O să încerc să le pierd. 321 00:18:23,393 --> 00:18:25,646 Nu, nu, două mașini de patrulare nici să nu te gândești la asta. 322 00:18:25,729 --> 00:18:26,688 Și ce crezi? 323 00:18:28,190 --> 00:18:30,192 Deplasați-vă și încetiniți. 324 00:18:30,275 --> 00:18:31,985 Dacă trebuie să le înfrunți, în niciun caz. 325 00:18:36,323 --> 00:18:37,908 [sirena poliției se apropie] 326 00:18:50,712 --> 00:18:51,964 [sirena poliției dispare] 327 00:18:54,258 --> 00:18:57,302 Trebuie să meargă să întărească unii a punctelor de control pe care ni le-au pregătit. 328 00:18:58,720 --> 00:19:00,013 Au plecat. 329 00:19:00,514 --> 00:19:01,849 Merge ca merge. 330 00:19:09,398 --> 00:19:11,608 Pe cine glumi, Epifanio? 331 00:19:12,359 --> 00:19:15,112 -De? -Nu trebuia să vii după mine. 332 00:19:15,195 --> 00:19:16,780 Cum nu, Vevita? 333 00:19:16,989 --> 00:19:18,615 Esti sotia mea! 334 00:19:19,074 --> 00:19:21,326 Ce crezi că nu-mi pasă de sănătatea ta? 335 00:19:22,452 --> 00:19:25,622 fi deprimat Nu înseamnă că sunt naiv. 336 00:19:26,206 --> 00:19:29,001 -Ce vrei? -Vreau să fii bine. 337 00:19:29,084 --> 00:19:31,128 Nu mai face nimic prostesc. 338 00:19:31,211 --> 00:19:34,047 Ei bine, pentru asta, Trebuie să-mi văd fiul. 339 00:19:34,131 --> 00:19:36,341 -Bine. -Epifanio, trebuie să-mi văd fiul. 340 00:19:36,425 --> 00:19:38,051 Totul la timpul lui. 341 00:19:38,218 --> 00:19:40,554 O să te medicam ca să fii bine. 342 00:19:40,721 --> 00:19:42,681 Deci poți fi o mamă mai bună. 343 00:19:42,764 --> 00:19:44,892 O soție mai bună. 344 00:19:44,975 --> 00:19:46,727 O primă doamnă mai bună. 345 00:19:46,810 --> 00:19:49,229 Nu ma intereseaza sa fac rolul primei tale doamne, 346 00:19:49,313 --> 00:19:51,106 și cu atât mai puțin pe a soției tale. 347 00:19:51,190 --> 00:19:52,774 Oh, Doamne. 348 00:19:52,858 --> 00:19:54,776 Este destinul tău, Vevita. 349 00:19:54,860 --> 00:19:56,236 Le-ar dori pe alții! 350 00:19:56,320 --> 00:19:58,447 Și, de asemenea, amintiți-vă, 351 00:19:58,530 --> 00:20:00,157 Este și destinul fiului tău. 352 00:20:02,367 --> 00:20:03,619 Vă rog. 353 00:20:04,077 --> 00:20:05,204 [murmur indistinct] 354 00:20:33,065 --> 00:20:35,859 [Jonathan] Vedem elicoptere iar radarele o fac 355 00:20:35,943 --> 00:20:38,195 că este imposibil să scapi prin aer. 356 00:20:39,196 --> 00:20:42,032 Și pe uscat, după cum ați văzut, poliția 357 00:20:42,115 --> 00:20:43,909 ia foarte putin timp 358 00:20:43,992 --> 00:20:46,161 în blocarea drumurilor. 359 00:20:46,245 --> 00:20:48,872 [Oleg] Există o singură cale de ieșire. 360 00:20:49,957 --> 00:20:51,750 De aceea suntem aici. 361 00:20:52,876 --> 00:20:55,087 [muzică inspirațională] 362 00:20:56,922 --> 00:20:58,340 Aici îl aveți. 363 00:20:59,967 --> 00:21:01,718 Rio Bravo însuși. 364 00:21:02,344 --> 00:21:03,679 Să mergem. 365 00:21:05,347 --> 00:21:06,390 Și în spatele tău, 366 00:21:07,099 --> 00:21:08,558 acolo este transportul nostru. 367 00:21:14,106 --> 00:21:15,107 Că? 368 00:21:16,900 --> 00:21:18,193 [respiră greu] 369 00:21:18,610 --> 00:21:19,945 Sunt nebuni. 370 00:21:20,028 --> 00:21:21,780 [Jonathan râde] 371 00:21:25,701 --> 00:21:28,161 [muzică inspirațională] 372 00:21:35,002 --> 00:21:38,338 [Jonathan] Haide, să mergem. Trei, doi, unu. 373 00:22:22,341 --> 00:22:24,593 [în engleză] Această carte nu este curată. 374 00:22:25,260 --> 00:22:26,303 Îmi poți da o geantă? 375 00:22:27,429 --> 00:22:29,348 Dă-mi o geantă, acum, acum! 376 00:22:31,767 --> 00:22:33,643 Du-l la laborator. 377 00:22:39,900 --> 00:22:41,193 O carte. 378 00:22:42,110 --> 00:22:44,196 O carte al naibii? 379 00:22:44,488 --> 00:22:46,948 La naiba, nu pot să cred care te-a înșelat atât de ușor. 380 00:22:47,574 --> 00:22:49,159 Doctorul mi-a spus că sunt foarte rău. 381 00:22:49,242 --> 00:22:50,619 L-am văzut eu însumi. 382 00:22:50,702 --> 00:22:52,829 A plecat de aici practic fără puls. 383 00:22:52,913 --> 00:22:54,831 - Probabil că e deja moartă. -Nu e moartă! 384 00:22:54,915 --> 00:22:56,750 Ea este în viață. 385 00:22:56,833 --> 00:22:57,876 o cunosc. 386 00:22:57,959 --> 00:22:59,419 În cele din urmă. 387 00:22:59,503 --> 00:23:01,880 Ce ai de spus biroul mareșalului 388 00:23:01,963 --> 00:23:04,883 -Despre presupusul avocat cu cartea? -L-au verificat în baza de date, 389 00:23:04,966 --> 00:23:06,301 Nu au găsit nimic. 390 00:23:06,384 --> 00:23:08,512 Singurul lucru pe care îl știm este unde era. 391 00:23:11,264 --> 00:23:14,643 Am găsit asta când am urmărit duba. 392 00:23:14,726 --> 00:23:18,063 Fotografii făcute de pe o cameră de securitate de la o benzinărie, acum două zile. 393 00:23:18,146 --> 00:23:20,857 Și uite cine era cu el, bărbatul pe care tocmai l-au identificat. 394 00:23:20,941 --> 00:23:22,818 - Rusul. -Asa e. 395 00:23:23,235 --> 00:23:26,321 Aș ucide să știu cum Oleg Yasikov a intrat în Statele Unite. 396 00:23:26,613 --> 00:23:27,572 Măriți imaginea. 397 00:23:31,326 --> 00:23:33,370 Ce scrie pe partea laterală a camionului? 398 00:23:33,453 --> 00:23:37,707 Ferma Râului Roșu, prospețimea peisajului din 1968. 399 00:23:37,791 --> 00:23:40,627 trebuie să găsim acea fermă chiar acum. 400 00:23:40,710 --> 00:23:41,711 Chiar acum. 401 00:23:41,795 --> 00:23:43,463 Mișcă-te, hai, hai. 402 00:23:59,646 --> 00:24:03,150 [vorbitor în spaniolă] Pentru un minor risc de infecție și pentru protecția dumneavoastră 403 00:24:03,233 --> 00:24:06,611 și a celorlalți, amintiți-vă să păstrați o distanta sanatoasa 404 00:24:06,695 --> 00:24:12,075 de cel puțin un virgulă cinci metri a oamenilor din jurul tău. 405 00:24:16,746 --> 00:24:19,040 -Bună ziua. -Bună dimineaţa. 406 00:24:21,710 --> 00:24:23,920 Poți să mă schimbi 407 00:24:24,004 --> 00:24:26,339 - Aceste bilete vă rog? -Da, desigur. 408 00:24:28,884 --> 00:24:30,802 O să am nevoie de pașaportul tău. 409 00:24:38,268 --> 00:24:39,936 [Zgomot TV în fundal] 410 00:24:46,484 --> 00:24:48,111 esti italian? 411 00:24:48,195 --> 00:24:50,906 -Mama mea este mexicană. -Ah, pe bună dreptate. 412 00:24:50,989 --> 00:24:53,825 Uite, am de gând să-ți fotocopiaz pașaportul. și-ți dau banii, bine? 413 00:24:53,909 --> 00:24:56,411 Dacă vii cu o altă persoană, Trebuie sa fac si fotocopiere... 414 00:24:56,494 --> 00:24:58,955 -Ma duc singur. -Gata. Mă întorc. 415 00:25:04,961 --> 00:25:06,838 [Telefonul sună] 416 00:25:09,382 --> 00:25:12,510 -Sunt eu, Sofia. -[Rocío] Sofia, dar, 417 00:25:12,594 --> 00:25:15,013 unde dracu esti? Eram foarte îngrijorați. 418 00:25:15,096 --> 00:25:17,224 Sunt aici, în Santa Marta. 419 00:25:17,307 --> 00:25:20,185 -Ca? Ce ești aici? -Da, da. 420 00:25:20,268 --> 00:25:21,186 La aeroport. 421 00:25:21,269 --> 00:25:24,814 Nu am mai suportat o zi în Spania, și m-am gândit că poate 422 00:25:24,898 --> 00:25:27,776 -M-ai putea primi o vreme. - Putem, dar, 423 00:25:27,859 --> 00:25:29,527 Suntem puțin departe de oraș. 424 00:25:31,321 --> 00:25:33,073 O oră? Merge. 425 00:25:33,156 --> 00:25:34,950 E în regulă, calmează-te. 426 00:25:37,118 --> 00:25:39,913 Ai fi putut avertiza Paloma se temea de ce e mai rău. 427 00:25:39,996 --> 00:25:43,500 Hei, stai, întreabă-l dacă ne-a numit în Imigrare. 428 00:25:43,583 --> 00:25:46,836 -Nu ne-ai dat adresa, nu? -Nu, calmează-te. 429 00:25:46,920 --> 00:25:49,506 Am spus că o să stau la hotel. 430 00:25:52,050 --> 00:25:55,971 E ok nici o problema. am de gând să iau o cafea sau ceva în timp ce te aștept. merge? 431 00:25:58,974 --> 00:26:00,183 Mulțumesc, Rocío. 432 00:26:13,655 --> 00:26:15,115 Uite, pașaportul și banii tăi. 433 00:26:15,198 --> 00:26:16,199 Multumesc. 434 00:26:16,283 --> 00:26:17,909 O zi plăcută. 435 00:26:20,954 --> 00:26:21,788 [muzică tensionată] 436 00:26:43,310 --> 00:26:44,561 [sirena poliției] 437 00:27:16,343 --> 00:27:18,970 Să vedem, dar ce s-a întâmplat, nu? 438 00:27:19,054 --> 00:27:20,430 Ce ți-a spus Faustino? 439 00:27:21,222 --> 00:27:22,057 Batman! 440 00:27:22,140 --> 00:27:23,850 La naiba, răspunde! Nu mă lăsa așa! 441 00:27:23,933 --> 00:27:26,519 Nimic altceva! Morrilla a sosit deja, doar asta! 442 00:27:26,603 --> 00:27:28,646 În sfârșit, ceva interesant, nu? 443 00:27:28,730 --> 00:27:30,857 De când am venit să locuim aici, la această tragere 444 00:27:30,940 --> 00:27:33,401 singurul lucru care se mișcă aici Ei sunt palmierii. 445 00:27:33,485 --> 00:27:36,696 Uite, acolo, acolo! Așteptați-mă! Deja! 446 00:27:36,780 --> 00:27:37,864 Hei, ce tati. 447 00:27:38,448 --> 00:27:40,116 Dacă asta e rapid, Cât de lent va fi, atunci? 448 00:27:40,200 --> 00:27:42,410 Toți mă bat aici, omule. 449 00:27:42,494 --> 00:27:43,828 -Să mergem. -Hei! 450 00:27:43,912 --> 00:27:45,622 Spune-i Sofia Mă duc să pregătesc micul dejun 451 00:27:45,705 --> 00:27:47,248 și o să-și suge degetele de la picioare! 452 00:27:47,332 --> 00:27:49,834 Porumbel! Avem vești bune. 453 00:27:51,920 --> 00:27:53,546 [Palermo] La naiba. 454 00:27:57,217 --> 00:27:58,134 Nimic. 455 00:27:58,218 --> 00:28:00,804 Camionul nu a trecut de oricare dintre punctele de control. 456 00:28:00,887 --> 00:28:02,013 Deci, dacă nu sunt aici, 457 00:28:02,931 --> 00:28:05,767 iar dacă nu au trecut prin niciuna punct de control, unde dracu sunt? 458 00:28:05,850 --> 00:28:09,104 Trebuie să fie undeva în interiorul perimetrului, ascunzându-se. 459 00:28:09,938 --> 00:28:11,147 Nu știu, poate 460 00:28:11,231 --> 00:28:13,566 Poate că planul lui este să se ascundă câteva zile. 461 00:28:13,650 --> 00:28:15,193 Până scoatem perimetrul. 462 00:28:15,276 --> 00:28:16,236 La naiba! 463 00:28:25,870 --> 00:28:26,830 La naiba! 464 00:28:35,338 --> 00:28:37,006 -[Palermo] Sunt în râu. -Că? 465 00:28:37,090 --> 00:28:38,633 În râul dracului! 466 00:28:43,054 --> 00:28:45,348 -La naiba! -[oficial] Domnule. 467 00:28:46,099 --> 00:28:47,475 Am găsit asta. 468 00:28:48,226 --> 00:28:49,519 [Charlie] Ce este asta? 469 00:28:50,353 --> 00:28:51,563 Oh, la naiba. 470 00:28:52,272 --> 00:28:56,234 -Nu s-au oprit la niciun punct de control. -De aceea vom căuta în toată zona. 471 00:28:56,317 --> 00:28:58,611 Am nevoie de fotografii cu Teresa Mendoza, a acelui avocat, 472 00:28:58,695 --> 00:29:01,030 iar din rusă publicată în toate secţiile de poliţie 473 00:29:01,114 --> 00:29:03,992 aproape de acest râu, bine? Hai, acum, acum! 474 00:29:04,242 --> 00:29:08,163 Voi avea nevoie de sprijin aerian, Drone, elicoptere, orice este nevoie! 475 00:29:08,246 --> 00:29:11,583 Și cel puțin trei echipe SWAT situat aici, aici și aici. 476 00:29:11,666 --> 00:29:14,502 -BINE. - Și o să avem nevoie de un birou. 477 00:29:14,586 --> 00:29:15,920 [Daniels] Îl vom folosi pe al meu. 478 00:29:17,005 --> 00:29:18,548 Bun. 479 00:29:19,674 --> 00:29:21,050 La naiba! 480 00:29:35,356 --> 00:29:36,733 Bună dimineața, Tesa. 481 00:29:38,318 --> 00:29:39,903 Ai dormit aproape 11 ore. 482 00:29:42,155 --> 00:29:43,281 Cum te simti? 483 00:29:43,364 --> 00:29:45,283 De parcă ar fi revenit la viață. 484 00:29:45,366 --> 00:29:47,368 Ia puțin, îți va face bine. 485 00:29:50,747 --> 00:29:54,250 [Teresa] Nu m-am gândit niciodată că va ieși din închisoare și că urma să fie liber. 486 00:29:56,127 --> 00:29:58,296 Că aveam să pot vedea verdele. 487 00:29:59,130 --> 00:30:00,298 Respira. 488 00:30:02,383 --> 00:30:05,637 [Pablo] E bine că respiri turul, pentru că nu este gratuit. 489 00:30:07,972 --> 00:30:09,224 [Oleg] Epifanio Vargas. 490 00:30:11,142 --> 00:30:12,936 El este cel care a plătit pentru răscumpărarea ta. 491 00:30:13,311 --> 00:30:14,854 Epifanio? 492 00:30:14,938 --> 00:30:17,023 Așteptam un moment mai bun să... 493 00:30:17,357 --> 00:30:19,859 S-au întâmplat multe lucruri cu noi patru. 494 00:30:20,527 --> 00:30:21,736 Și ne-a salvat. 495 00:30:22,529 --> 00:30:25,073 Dacă sunt aici respirând și bucurându-te de peisaj, 496 00:30:25,198 --> 00:30:27,575 - E datorită lui. -[Teresa râde] 497 00:30:27,659 --> 00:30:28,910 Epifanius! 498 00:30:29,327 --> 00:30:30,745 De ce nu sunt surprins? 499 00:30:31,788 --> 00:30:33,623 El a fost mereu în spatele meu. 500 00:30:34,999 --> 00:30:36,125 Este umbra mea. 501 00:30:36,584 --> 00:30:37,794 Și ce rămâne cu tine? 502 00:30:37,877 --> 00:30:40,380 Ești noul lui cățel sau ce? 503 00:30:41,005 --> 00:30:42,340 Ce vrei de data asta? 504 00:30:43,591 --> 00:30:45,426 Nu, nu sunt câinele tău. 505 00:30:46,511 --> 00:30:48,805 Spun doar ce sunt autorizat să spună. 506 00:30:48,888 --> 00:30:50,515 Vei afla. 507 00:30:51,349 --> 00:30:53,518 Nici noi nu știm ce vrei tu. 508 00:30:53,601 --> 00:30:56,062 Ei bine, dacă a luat toată munca asta, 509 00:30:56,771 --> 00:31:00,024 Nici nu vreau să-mi imaginez Cum o să mă taxeze pentru asta, nenorocitul. 510 00:31:00,900 --> 00:31:03,069 Hai, ai grijă, hei, stai. 511 00:31:03,778 --> 00:31:06,531 -[se plâng de efort] -[Jonathan] Hai, hai, hai să mergem! 512 00:31:06,614 --> 00:31:09,200 -[Jonathan] Următorul! -[Pablo] Dar cu putere! 513 00:31:10,243 --> 00:31:12,453 [Danilo] Nu, domnule, nu uit că tu ești cel responsabil, 514 00:31:12,537 --> 00:31:15,623 Întreb doar de ce Chihuahua. Sudul ar fi fost mai bun. 515 00:31:15,707 --> 00:31:18,126 -Avem mai multe probleme de popularitate. -Nu, omule, nu! 516 00:31:18,209 --> 00:31:21,546 Îmi place mult mai mult nordul. Ce le-ați spus jurnaliștilor? 517 00:31:21,629 --> 00:31:24,007 Că aveam de gând să pun o cărămidă într-o școală, 518 00:31:24,090 --> 00:31:26,467 că educaţia a fost înainte de popularitatea sa, 519 00:31:26,551 --> 00:31:28,303 și asta este creșterea educației. 520 00:31:28,386 --> 00:31:31,764 Vedea? Ești gata a eschiva gloanțe. 521 00:31:31,848 --> 00:31:34,434 Și eu să-l schimb direcția către vânt. 522 00:31:34,517 --> 00:31:36,269 -Hei, apropo... -Da? 523 00:31:36,352 --> 00:31:39,230 Mi-au trecut prin cap câteva idei pentru discurs. 524 00:31:39,522 --> 00:31:42,066 Spune-i secretarei tale să vină la mine. 525 00:31:42,150 --> 00:31:44,360 - Să ia notițe. -Notat, domnule. 526 00:31:44,444 --> 00:31:46,779 Gata, conta pe asta. Cu permisiunea. 527 00:31:53,077 --> 00:31:55,455 Putem avea încredere în oamenii pe care îi ai? 528 00:31:55,538 --> 00:31:56,998 Sută la sută, domnule. 529 00:31:57,081 --> 00:31:58,791 Problema este la hotel. 530 00:31:58,875 --> 00:32:00,960 Bărbații care sunt acolo Nu le-am pus. 531 00:32:01,044 --> 00:32:02,712 Armata i-a băgat. 532 00:32:02,795 --> 00:32:05,173 Dar mă voi ocupa de asta, nu-ți face griji. 533 00:32:06,758 --> 00:32:08,134 E bine. 534 00:32:15,266 --> 00:32:17,310 Gata, o să iasă domnule presedinte. 535 00:32:17,393 --> 00:32:19,437 [anunțul vorbitorului] 536 00:32:23,900 --> 00:32:25,777 Sofia Dantes? 537 00:32:27,028 --> 00:32:28,571 -Sofia Dantes? -Sunt eu. 538 00:32:31,824 --> 00:32:35,119 -Te așteaptă acolo, domnișoară. -Si tu esti...? 539 00:32:35,203 --> 00:32:37,121 Lucrez aici, sunt portar. 540 00:32:37,205 --> 00:32:39,874 Cine a venit după tine M-au rugat să o însoțesc. 541 00:32:40,166 --> 00:32:43,252 -Vrei să-ți duc valiza? -Nu, o pot face singur. 542 00:32:50,969 --> 00:32:52,053 Unde sunt? 543 00:32:52,136 --> 00:32:54,472 Pe acolo, poliția Nu i-a lăsat să parcheze aici, 544 00:32:54,555 --> 00:32:56,349 De aceea mi-au cerut o favoare. 545 00:33:14,158 --> 00:33:15,118 Ce se întâmplă? 546 00:33:15,243 --> 00:33:17,370 Să mergem la o plimbare, fără să faci tam-tam sau lucrurile vor merge prost pentru tine. 547 00:33:17,453 --> 00:33:19,247 - Deschide portiera masinii. -[mașina pornește] 548 00:33:19,372 --> 00:33:20,873 Deschide, deschide, deschide, vino sus. 549 00:33:21,582 --> 00:33:22,667 [indistinct] 550 00:33:27,505 --> 00:33:28,589 Hai, hai, hai. 551 00:33:34,387 --> 00:33:35,555 [Oleg] Merge bine! 552 00:33:36,264 --> 00:33:38,224 Fii atent, fii atent! Acolo a intrat. 553 00:33:38,349 --> 00:33:40,226 Ți-am spus că acesta devine puternic. 554 00:33:40,727 --> 00:33:42,770 -Stai. -[Pablo] Ar trebui să mergem la mal! 555 00:33:42,854 --> 00:33:44,063 Și continuă să mergi. 556 00:33:44,230 --> 00:33:45,732 [Oleg] Tesa nu va putea, 557 00:33:45,815 --> 00:33:47,400 Nu are suficientă forță. 558 00:33:47,483 --> 00:33:49,777 Cât durează daca mergem? 559 00:33:49,861 --> 00:33:52,363 [Pablo] Două ore, puțin mai mult. 560 00:33:52,447 --> 00:33:54,157 [Teresa] E prea mult, foarte riscant. 561 00:33:54,240 --> 00:33:56,534 [Oleg] Mai bine asta decât ceea ce ne așteaptă. 562 00:33:57,368 --> 00:33:58,411 Leagă-mă. 563 00:33:59,787 --> 00:34:01,039 Leagă-mă! 564 00:34:01,122 --> 00:34:02,290 -[Oleg] Ești sigur? -Seif. 565 00:34:02,373 --> 00:34:04,125 -[în rusă] Da-mi frânghia! -Ia. 566 00:34:05,752 --> 00:34:07,962 [Oleg în spaniolă] Dați-l în jur. 567 00:34:09,297 --> 00:34:10,214 [Oleg mârâie] 568 00:34:12,967 --> 00:34:14,343 [Pablo] Ajutor. 569 00:34:14,427 --> 00:34:15,261 Redirecţiona! 570 00:34:15,344 --> 00:34:16,429 [indistinct] 571 00:34:17,472 --> 00:34:19,057 -[Teresa] Am terminat. -[Pablo] Fii atent! 572 00:34:23,561 --> 00:34:25,563 Asta e tot? Nu ai rahat. 573 00:34:26,272 --> 00:34:27,899 Asta nu te ajută deloc. 574 00:34:28,107 --> 00:34:29,567 Valorează mai mult decât telefonul tău mobil. 575 00:34:29,984 --> 00:34:32,528 Ar fi bine să fii în valiză Ai chiar și un computer. 576 00:34:33,988 --> 00:34:36,866 Păstrează ce vrei, Îți voi da totul, dar dă-mi drumul. 577 00:34:36,949 --> 00:34:38,284 Nu, omule, ce se întâmplă. 578 00:34:38,826 --> 00:34:41,496 Dacă abia începem plimbarea milionarului, iubirea mea. 579 00:34:43,289 --> 00:34:45,500 Ți-am spus deja, fără să fac tam-tam. 580 00:34:45,583 --> 00:34:48,586 Ai de gând să mă însoțești la casierie? că vă vom elibera contul. 581 00:34:49,003 --> 00:34:50,004 Ia-l! 582 00:35:28,626 --> 00:35:30,044 [apelare la telefon] 583 00:35:35,883 --> 00:35:38,803 Nimic, nu-l găsesc nicăieri iar el nu ridică telefonul. 584 00:35:38,886 --> 00:35:40,721 În felul ăsta? Nu a fost că a plecat într-un taxi atunci? 585 00:35:40,805 --> 00:35:42,098 Nu, el ne aștepta aici. 586 00:35:42,181 --> 00:35:43,224 Toate acestea sunt foarte ciudate. 587 00:35:43,307 --> 00:35:45,768 În niciun caz, hai să o căutăm în continuare înapoi din nou. 588 00:35:46,144 --> 00:35:49,063 Hei! Atunci ai grijă de navă pentru mine. Îți dau liga mică. 589 00:35:49,147 --> 00:35:50,148 Foarte bun! 590 00:35:50,231 --> 00:35:52,400 -Ai grijă, atunci. -[indistinc] 591 00:35:56,863 --> 00:35:59,115 -[Jonathan] Hai, hai, hai să mergem. -[Teresa] Da, da. 592 00:35:59,615 --> 00:36:01,450 -[Oleg] Următorul. -[Jonathan] Puternic! 593 00:36:01,951 --> 00:36:03,077 Învârte-l! 594 00:36:04,745 --> 00:36:06,622 -[Oleg] Stai. -[Jonathan] Așteaptă! 595 00:36:06,873 --> 00:36:08,457 [Jonathan se plânge] 596 00:36:08,541 --> 00:36:09,375 [Anton] Haide! 597 00:36:09,458 --> 00:36:11,377 -[Jonathan] Ajută-mă! -[Anton] Stai. 598 00:36:11,460 --> 00:36:13,421 [Anton] Vreau să alunec! Haide, să mergem! 599 00:36:13,504 --> 00:36:15,214 [tipete neclare] 600 00:36:16,174 --> 00:36:17,425 [Anton] Trebuie să treci pe acolo! 601 00:36:18,593 --> 00:36:19,468 [Oleg] Continuă, continuă! 602 00:36:20,469 --> 00:36:21,971 -[Oleg] Sus! -[Jonathan] Haide. 603 00:36:25,183 --> 00:36:28,227 [Pablo] La dreapta! Obligatoriu Dreapta! 604 00:36:28,311 --> 00:36:30,938 Atent! Atent! Interior! 605 00:36:48,414 --> 00:36:49,916 [Pablo țipă sub apă] 606 00:37:33,960 --> 00:37:37,046 Vezi? Ți-am spus că nu pot ieși ce vrei tu. 607 00:37:37,672 --> 00:37:39,840 Mă bucur că ai un alt card. 608 00:37:40,508 --> 00:37:41,342 Aici. 609 00:37:44,428 --> 00:37:45,304 [Sofia mârâie] 610 00:37:47,473 --> 00:37:48,933 [strigăt indistinct] 611 00:38:09,161 --> 00:38:10,288 Iesi din drum sau trag! 612 00:38:29,640 --> 00:38:30,474 Bine? 613 00:38:31,434 --> 00:38:34,603 Maimuță, deschide ușa aceea, Amintiți-vă că avem o întâlnire astăzi! 614 00:38:36,272 --> 00:38:37,106 Chic! 615 00:38:37,898 --> 00:38:40,026 Maimuță, amintește-ți avem o întâlnire! 616 00:38:40,109 --> 00:38:41,235 Chic! 617 00:38:43,195 --> 00:38:44,572 [roțile scârțâie] 618 00:38:45,281 --> 00:38:47,116 [tobă rapidă] 619 00:38:58,419 --> 00:39:00,796 Scuze, poți lua toti banii pe care ii doresc! 620 00:39:00,880 --> 00:39:03,299 Am o modalitate de a le plăti, te rog lasa-ma! 621 00:39:03,382 --> 00:39:04,550 Te intreb... Nu! 622 00:39:05,634 --> 00:39:06,469 [Sofia țipă] 623 00:39:10,806 --> 00:39:13,100 Nu, nu, nu! 624 00:39:21,108 --> 00:39:21,942 [Sofia] Ajutor! 625 00:39:22,026 --> 00:39:23,986 Dă-i ciugul, Grăbește-te, vin mai târziu! 626 00:39:24,945 --> 00:39:26,364 -Liniște! -[Sofia] Nu! 627 00:39:27,656 --> 00:39:28,657 [tânăr] Dă-i drumul! 628 00:39:28,741 --> 00:39:30,701 Foarte macho într-un pachet atunci, nu? 629 00:39:30,785 --> 00:39:32,244 Stau acolo să te lovească! 630 00:39:38,000 --> 00:39:38,959 [tipete] 631 00:39:58,229 --> 00:40:00,147 Maimuță! Maimuță, deschide ușa! 632 00:40:00,231 --> 00:40:02,066 Vă rog repede nu ne putem opri! 633 00:40:16,288 --> 00:40:17,581 Au continuat. 634 00:40:18,332 --> 00:40:19,917 Nu-ți face griji, ești în siguranță. 635 00:40:22,420 --> 00:40:23,712 [respiră greu] 636 00:40:26,257 --> 00:40:27,550 [murmură tânărul] 637 00:40:35,182 --> 00:40:36,600 Daca vrei, vino si ia ceva. 638 00:41:12,136 --> 00:41:13,262 [Teresa se plânge] 639 00:41:33,365 --> 00:41:34,241 Ce vezi la mine? 640 00:41:36,285 --> 00:41:37,786 Ai fost doar mai rapid. 641 00:41:37,870 --> 00:41:39,330 Eram pe cale să prind cuțitul. 642 00:41:39,413 --> 00:41:42,458 [Teresa] Da, da da, Ai avut totul sub control, nu? 643 00:41:42,541 --> 00:41:45,753 Nimic mai mult multumesc, Nu este atât de greu. 644 00:41:46,253 --> 00:41:48,130 Nu am nimic de mulțumit. 645 00:41:48,422 --> 00:41:51,967 Astăzi este prima dată când economisești un fost colonel de la înec. 646 00:41:52,259 --> 00:41:53,886 Ei bine, unul atât de speriat, da. 647 00:41:53,969 --> 00:41:58,057 Tipul nu și-a amintit că avea un cuțit! [râde] 648 00:41:59,308 --> 00:42:03,854 [Oleg] Haide, sunt haine uscate și arme pentru toți cei din portbagaj. 649 00:42:04,021 --> 00:42:05,314 [sunetul elicei] 650 00:42:06,190 --> 00:42:07,316 Stai bine! 651 00:42:10,694 --> 00:42:11,570 Ce-i asta? 652 00:42:13,030 --> 00:42:15,866 E o dronă, la naiba! Ne-au prins deja, hai să mergem. 653 00:42:16,033 --> 00:42:17,660 -[indistinc] -[Teresa] Hai să mergem! 654 00:42:21,205 --> 00:42:22,164 [Jonathan] Repede! 655 00:42:24,124 --> 00:42:24,959 Oral. 656 00:42:32,174 --> 00:42:35,219 [Palermo] Unde i-ai văzut? Ei bine, ascultă, 657 00:42:35,302 --> 00:42:38,013 Vreau să anunți poliția a drumurilor si a hotarului. 658 00:42:38,764 --> 00:42:42,851 Și nu, repet, nu le pierde. 659 00:42:42,935 --> 00:42:45,187 -M-ai auzit? -Da, nu le putem pierde din nou. 660 00:42:45,271 --> 00:42:46,897 O dronă i-a observat în New Mexico. 661 00:42:48,983 --> 00:42:49,900 Palermo vorbește. 662 00:42:49,984 --> 00:42:52,820 Vreau o echipă SWAT la aceste coordonate, acum. 663 00:42:58,367 --> 00:43:01,912 E deasupra noastră, Pe partea stângă, Oleg! 664 00:43:03,455 --> 00:43:04,832 [Oleg] Mai sunt! 665 00:43:05,416 --> 00:43:06,834 O am, o am! 666 00:43:06,917 --> 00:43:08,877 Nu, la naiba! 667 00:43:13,882 --> 00:43:16,594 Teresa, fii atentă. Ai grijă, Teresa! 668 00:43:20,764 --> 00:43:23,225 Bine, Teresa, bine, la naiba! 669 00:43:23,976 --> 00:43:24,893 Bine, bine! 670 00:43:24,977 --> 00:43:27,396 [Jonathan țipă] 671 00:43:34,903 --> 00:43:36,280 Băieți, ce mai faceți? 672 00:43:37,031 --> 00:43:38,616 E timpul să preiau conducerea, nu? 673 00:43:38,699 --> 00:43:41,660 Du-te pentru celălalt grup, și vă rog să le spuneți clar 674 00:43:41,744 --> 00:43:43,871 că nu pot întrerupe domnului presedinte. 675 00:43:43,954 --> 00:43:46,749 Va fi ocupat pentru câteva ore și are nevoie de intimitate. 676 00:43:47,541 --> 00:43:48,876 Deci du-te. 677 00:43:56,675 --> 00:43:59,053 Vino aici, vino aici. 678 00:43:59,219 --> 00:44:00,554 [saruturi] 679 00:44:00,638 --> 00:44:01,805 [bat la usa] 680 00:44:02,640 --> 00:44:03,515 [Epiphenio] Vin! 681 00:44:03,599 --> 00:44:04,475 Nu! 682 00:44:05,225 --> 00:44:07,186 Să vedem, atunci dă-mi o glumă despre... 683 00:44:07,269 --> 00:44:09,605 Așteaptă, așteaptă. 684 00:44:09,688 --> 00:44:12,399 Lasă-mă în pace, omule, ce lacom ești. 685 00:44:12,650 --> 00:44:14,610 -Chingado. -Dar uite ce vei pierde. 686 00:44:14,693 --> 00:44:17,196 Nu cred că voi rata. Trebuie să plec acum. 687 00:44:17,279 --> 00:44:19,865 Da, regina mea. 688 00:44:20,366 --> 00:44:21,492 [femeie] Mua! 689 00:44:22,409 --> 00:44:23,243 Dragul meu! 690 00:44:27,539 --> 00:44:29,083 Domnule președinte, totul este gata. 691 00:44:29,166 --> 00:44:30,417 Să mergem. 692 00:44:32,586 --> 00:44:33,420 Hei! 693 00:44:33,504 --> 00:44:36,090 Nu, nu-ți face griji, Toate sunt deconectate. 694 00:44:44,682 --> 00:44:46,308 [aparatul foto face fotografii] 695 00:44:51,480 --> 00:44:52,940 Informația este adevărată. 696 00:44:53,649 --> 00:44:55,651 Președintele părăsește hotelul. 697 00:44:56,276 --> 00:44:58,362 Înțeles. Mersul pe jos. 698 00:45:04,451 --> 00:45:07,996 Acesta este vulturul doi, avem dragon alfa. 699 00:45:19,842 --> 00:45:22,261 Curva, ce ne lipsea, un nenorocit de elicopter! 700 00:45:23,762 --> 00:45:24,596 Haide! 701 00:45:29,768 --> 00:45:31,687 [sirenele poliției în depărtare] 702 00:45:53,959 --> 00:45:55,627 [aterizare elicopter] 703 00:46:02,134 --> 00:46:03,886 [soldat în engleză] Hai, du-te! 704 00:46:03,969 --> 00:46:04,887 Clar! 705 00:46:15,481 --> 00:46:17,357 Hai, mișcă, mișcă! 706 00:46:21,445 --> 00:46:23,280 [Soldat] Suntem aproape, să mergem! 707 00:46:24,406 --> 00:46:26,283 [Teresa în spaniolă] Iată că vin, iată că vin! 708 00:46:26,366 --> 00:46:27,409 Iată că vin! 709 00:46:38,837 --> 00:46:40,964 -[Oleg] Stai la fund! -[Pablo] Acolo, în fundal. Dă-i. 710 00:46:41,673 --> 00:46:44,760 [Jonathan] Repede, repede, nu mai am mai multă sarcină, nu mai am încărcătură. 711 00:46:47,513 --> 00:46:49,348 -[în engleză] Domnule, le avem. -Unde sunt? 712 00:46:50,098 --> 00:46:52,226 Nu, nu, nu așteptați! 713 00:46:52,309 --> 00:46:56,146 Intră și dă-i jos! Cu cât ucizi mai mult, cu atât mai bine! Fă-o! 714 00:46:56,230 --> 00:46:58,106 Bine, să mergem, să mergem, să mergem! 715 00:46:59,942 --> 00:47:01,568 [Jonathan în spaniolă] Nu mai există glumă... 716 00:47:01,652 --> 00:47:03,070 Pune-le. 717 00:47:03,153 --> 00:47:05,364 -[în engleză] Ce s-a întâmplat? -Le avem. 718 00:47:06,323 --> 00:47:08,075 -[Daniels] Le avem? -Le avem. 719 00:47:08,158 --> 00:47:09,159 Așa este. 720 00:47:12,538 --> 00:47:13,372 [Oleg] Aici. 721 00:47:13,956 --> 00:47:15,332 Aici. 722 00:47:15,415 --> 00:47:16,667 [muzică de acțiune] 723 00:47:22,464 --> 00:47:24,383 -[Anton] Haide. -[strigă soldații] 724 00:47:24,466 --> 00:47:26,218 [Pablo] Hai, hai, hai! 725 00:47:27,886 --> 00:47:29,012 [Pablo tușește] 726 00:47:41,400 --> 00:47:42,234 [tuse] 727 00:47:44,444 --> 00:47:46,989 Sper că trecând prin tunel, sunt mai multe arme. 728 00:47:47,072 --> 00:47:48,657 [Oleg] Nu vom avea nevoie de ele. 729 00:47:48,740 --> 00:47:50,534 [tipete neclare] 730 00:48:13,974 --> 00:48:15,976 [soldat în engleză] Hai, hai, grăbește-te! 731 00:48:20,731 --> 00:48:23,609 -[strigăt indistinct] -Nu te opri, hai sa mergem! 732 00:48:29,323 --> 00:48:31,158 Hai, du-te, dă-te din drum! 733 00:48:32,743 --> 00:48:35,912 [Pablo în spaniolă] Aici este, Băieți, alergați cât de repede puteți. 734 00:48:35,996 --> 00:48:37,914 -[Teresa] Dar cum? -[Oleg] Hai, hai. 735 00:48:37,998 --> 00:48:39,041 Haide! 736 00:48:41,543 --> 00:48:43,629 [soldat în engleză] Continuați, sunt aproape! 737 00:48:44,838 --> 00:48:46,798 [Jonathan în spaniolă] Ajungem, aceasta este ieșirea. 738 00:48:50,469 --> 00:48:51,428 Haide, Landero! 739 00:48:56,933 --> 00:48:58,310 Landero! 740 00:48:59,561 --> 00:49:01,688 [soldat în engleză] Mișcă-te, mișcă-te, repede! 741 00:49:01,772 --> 00:49:04,107 - Toată lumea afară! -[tipete indistincte] 742 00:49:04,483 --> 00:49:05,817 [bombă bip] 743 00:49:21,917 --> 00:49:25,087 [Oleg în spaniolă] Serios? Epifanio vrea să pună capăt DEA? 744 00:49:25,170 --> 00:49:26,797 [Pablo] Cum ai de gând să faci asta? 745 00:49:26,880 --> 00:49:29,675 Nu există o armă mai puternică decât șantajul. 746 00:49:30,384 --> 00:49:33,720 [Teresa] Și Călărețul Negru, are instrumentele pentru a-i șantaja? 747 00:49:33,804 --> 00:49:34,846 Corect. 748 00:49:34,930 --> 00:49:38,809 Dovada a ceea ce multi vorbesc, dar nimeni nu a fost vreodată în stare să demonstreze asta. 749 00:49:39,935 --> 00:49:42,104 [güera] Am crezut că nu mergi a lăsa să scape. 750 00:49:42,187 --> 00:49:44,564 [Palermo] Încă îl putem captura. Sunt în Puerto Palomas, 751 00:49:44,648 --> 00:49:46,274 un orăşel mic de cinci mii de oameni. 752 00:49:46,858 --> 00:49:49,986 [Oleg] Și cum l-ai văzut pe Epifanio? Ai încredere în el? 753 00:49:50,070 --> 00:49:52,489 Bineînțeles că nu, dar de data asta e diferit. 754 00:49:52,572 --> 00:49:54,950 [soldat] Suntem la trei minute distanță a țintei! 755 00:49:55,033 --> 00:49:56,201 [general] Îți voi acorda două minute. 756 00:49:56,284 --> 00:49:57,994 [Charlie în engleză] Le are. 757 00:49:58,078 --> 00:49:59,788 [Palermo] Controlul vulturului, ce se intampla? 758 00:50:01,415 --> 00:50:04,251 [Faustino] Hei, oprește-te aici, asta e, asta e. 759 00:50:04,334 --> 00:50:05,377 La ce oră a fost asta? 760 00:50:05,460 --> 00:50:06,294 [gâfâie] 761 00:50:07,879 --> 00:50:08,714 [strigă] 762 00:50:09,715 --> 00:50:11,758 [Antonio] Eu care am avut deja speranța pierdută 763 00:50:11,842 --> 00:50:13,510 să mă răzbun pe ucigașul fiului meu. 764 00:50:13,593 --> 00:50:15,470 [om la telefon] Nu înceta să-i urmărești, 765 00:50:15,554 --> 00:50:17,431 captura Teresa Mendoza Acum este prioritatea ta. 766 00:50:18,098 --> 00:50:18,974 [Teresa țipă] 767 00:50:19,933 --> 00:50:21,643 Liniste! Stai pe loc! 768 00:50:28,024 --> 00:50:29,234 [melodie tematică] 769 00:50:39,119 --> 00:50:41,413 ♪ Această alergare începe ♪ 770 00:50:41,496 --> 00:50:43,540 ♪ Cu simplul care se întoarce ♪ 771 00:50:43,623 --> 00:50:45,709 ♪ Regina Sudului, Teresa ♪ 772 00:50:45,792 --> 00:50:49,504 ♪ Luptă pentru libertate ♪ 773 00:50:49,963 --> 00:50:52,215 ♪ Au trecut patru ani ♪ 774 00:50:52,299 --> 00:50:54,426 ♪ Că l-au găsit în Australia ♪ 775 00:50:54,509 --> 00:50:58,555 ♪ Și au arestat în fața mării ♪ 776 00:50:58,638 --> 00:51:00,849 ♪ În afară de Sofia ♪ 777 00:51:00,932 --> 00:51:03,101 ♪ Gringo locuiește în barcă ♪ 778 00:51:03,185 --> 00:51:05,312 ♪ Când sosește un vizitator ♪ 779 00:51:05,395 --> 00:51:08,982 ♪ Misterios și fără egal ♪ 780 00:51:09,566 --> 00:51:11,777 ♪ Lasă o carte familiară ♪ 781 00:51:11,860 --> 00:51:14,029 ♪ Cu mesaje ascunse ♪ 782 00:51:14,112 --> 00:51:17,908 ♪ De o evadare magistrală ♪ 783 00:51:18,533 --> 00:51:20,744 ♪ A sosit ceasul gri ♪ 784 00:51:20,827 --> 00:51:22,913 ♪ Invincibilul a scăpat ♪ 785 00:51:22,996 --> 00:51:24,956 ♪ Traversând Rio Grande ♪ 786 00:51:25,040 --> 00:51:27,334 ♪ Mexicului său natal ♪ 787 00:51:27,417 --> 00:51:29,294 ♪ Președintele vă așteaptă acolo ♪ 788 00:51:29,377 --> 00:51:31,505 ♪ Nașul său Epifanio ♪ 789 00:51:31,588 --> 00:51:35,467 ♪ Asta încă manevrează ♪ 790 00:51:35,550 --> 00:51:39,888 ♪ Un plan care nu are egal ♪ 791 00:51:53,276 --> 00:51:55,612 ♪ Misiunea nu este imposibilă ♪ 792 00:51:55,695 --> 00:51:57,739 ♪ Dar este chiar o nebunie ♪ 793 00:51:57,823 --> 00:51:59,866 ♪ Teresita este cea ♪ 794 00:51:59,950 --> 00:52:03,829 ♪ Dar ea nu va fi singură ♪ 795 00:52:03,912 --> 00:52:06,289 ♪ Cu prietenii lui lângă el ♪ 796 00:52:06,373 --> 00:52:08,667 ♪ Și șantajul negat ♪ 797 00:52:08,750 --> 00:52:12,629 ♪ Încep să plece ♪ 798 00:52:12,712 --> 00:52:15,340 ♪ Prin America de Sud ♪ 799 00:52:15,423 --> 00:52:17,384 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 800 00:52:17,467 --> 00:52:19,469 ♪ În Peru și Argentina ♪ 801 00:52:19,553 --> 00:52:21,888 ♪ Pentru a învinge ♪ 802 00:52:21,972 --> 00:52:24,057 ♪ Pentru un inamic comun ♪ 803 00:52:24,140 --> 00:52:26,101 ♪ Odiseea împotriva DEA ♪ 804 00:52:26,184 --> 00:52:30,021 ♪ În mâinile reginei ♪ 805 00:52:30,105 --> 00:52:35,819 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 806 00:52:35,902 --> 00:52:37,904 Subtitrare: Iván Barquera